Senki ne higgye, hogy a görögdinnye (καρπούζι) nevét Görögországról kapta! Angolul a görögdinnye: watermelon, aminek jelentése szó szerinti fordításban: „vízdinnye”. A németről szó szerint magyarra fordított görögdinnye szintén vízdinnye, a görög neve: „karpoúzi” pedig szó szerint magot jelent.
Vagyis a görögdinnye csak Magyarországon „görög”, tehát nevének eredete nem feltétlenül a görög nemzethez kapcsolódik. Arra a kérdésre, hogy miért görög a görögdinnye, a válasz valójában egy keveset használt magyar szóban rejlik.
Bár az Interneten nem találunk rokon értelmű szót a „görög” szóra, a görögdinnye esetében a „görög” a gurul szó szinonimája. Mert mit csinál a nagy kerek dinnye? Gurul, gördül, görög… Manapság létezik már megoldás arra, hogy a görögdinnye ne guruljon el: a japán kertészek feltalálták a kocka formájú vízdinnyét!
Más források szerint a görögdinnye eredetileg törökdinnye volt, de később politikai okok miatt nevezték át görögdinnyére. A görögdinnye további érdekessége, hogy bár édes íze miatt gyümölcsnek gondoljuk, a görögdinnye a tökfélék családjába tartozik, az uborka rokona és termesztéstechnikailag is zöldségnek számít!
A se nem gyümölcs, se nem zöldség egyébként egy Afrikából származó nagyon egészséges, lédús növény, amelynek több, mint 90 százaléka víz. Magas víztartalmának köszönhetően hűtve különösen jól esik fogyasztani a kánikulában, valamint bőrünknek is nedvességet biztosít a napozáskor, likopin tartalma felfogja a bőrt érő káros sugarak hatásait, így véd az UV-sugárzás ellen. Mindemellett jó vízhajtó, vesetisztító és méregtelenítő hatású, ezért minden értelemben érdemes fogyasztani, jótékony hatásai miatt!
Lehet, hogy ezt már csak mi tartjuk érdekesnek, és ritkaságnak, de Szártin ettünk görögdinnye fagyit, ami biztos itthon is kapható egy-egy helyen, de mi ott találkoztunk vele először…
Érdekes a szó eredete, de annyiban kijavítanálak, hogy valójában pont fordítva, a az összes tök, így a dinnye is botanikailag gyümölcs!